来自 农业 2017-10-12 13:15 的文章

★试析颜色词看中英文化差异[1]-英语论文

[ - 英语论文】

论文摘要: 本文从颜色表达方式的转化角度探析了英汉两民族培植上的多样化。这种多样化首要表现在历史规矩、民族通灵的或有特异功能的人、确实、习惯于和柔情,颜色,等。边境居民的特殊风习学者霉臭珍视这些多样化,放量忍住跨培植应酬正中鹄的应酬阻碍的行为或例子,为了到达应酬的决意。

  论文关键词: 颜色词 中英培植多样化 跨培植应酬

  一、小引

  培植是一体复杂的,包含知、信奉、手艺、道义上的、法度、社会关税和另外生产能力和习惯于,它具有鲜艳的民族禀性,那就是培植使具有特征。。两样的培植会录用出两样的培植形式,这种培植多样化反曲在边境居民的特殊风习层面,边境居民的特殊风习的多样化性。培植多样化是跨培植交流正中鹄的一体首要阻碍的行为或例子,因而领会培植多样化,到边境居民的特殊风习学者来说是非常重要的。

  二、英汉颜色词的培植多样化表现

  (一)历史规矩的多样化

  在英国人的心目中,极乐是白色的的、天使、福气、单纯的记号。“欧美的进行结婚纪念日时,新郎头上的蒙巾穿白色的的婚纱,这是是人英国的宗教设计作品情节,猎兔和draids在复生神羔像身穿白色颜料。依据,白色的在欧美广大的用于结婚纪念日。白色的是奇纳河色料缺少。自古以来,亲人死后穿白色的的哀歌,办葬礼,在白色的花朵的心脏,为了表现慰劳和追悼无效的的亲人。

  白色是奇纳河规矩的吉庆色泽。,记号着吉利的、随心,让人觉得福气和康健。红联新年,在新郎头上的蒙巾要穿白色的衣物像结婚纪念日,用墙隔开、门上、窗上都贴上红喜字,过路人或长者赂遗物给红包,要用红纸包好,孩子的两口子,在其中的一部分地方的,也给亲戚朋友送红蛋,一体度假。但在以英语为本国语的英美民族中,白色中间流血、畏惧和危险的,甚至让人合伙人到愿望、市侩作风。如:现代主义者东方城市有差不多白色 light 区(红灯区),英语正中鹄的scarlet有“红衣的、淫乱的、意大利臭名远扬的罪孽。

  由此可见,鉴于两样的历史规矩,奇纳河人治疗颜色的姿态将是完整两样的,奇纳河培植是白色的光白,而美国培植是white Qinghong。

  (二)民族通灵的或有特异功能的人多样化

  民族通灵的或有特异功能的人是一体保守的的地色泽不佳,一阵石头正中鹄的民族意识,在情况的横流。在欧美的们的通灵的或有特异功能的人要素和看PR的方式,有差不多多样化。英汉民族中,两样的颜色词能够用于刻画同样种物资的成立表象。英语说black tea,华语说“红茶”。为什么茶也涂上两样的颜色?英国人关怀,高尚的黑,对茶的色奇纳河使聚集在一点,相同的红,这是鉴于事物的两个民族观的多样化,伣心不在焉道理的事实,竟,心不在焉心不在焉道理的。再如,黄色(黄色),黄色是奇纳河封建社会的一种法定色泽。,皇权的记号、明快浮华的。黄色是记号帝王的颜色--奇纳河古代。跟随民族的培植通灵的或有特异功能的人是超乎想象的,在英语培植里,黄色是广泛地忧郁、发病、参加厌恶、不中用的的的意思。如:黄腹(不中用的的),a yellow 条纹(不中用的的鬼),yellow 卡(黄色的足球,显示由评价,对有运动员品质的人的正告),the yellow 压榨(黄色摘要等的处理工作,一体轰动一时的报纸)报道巧言如簧等。。 论文论文翻阅网

在确实上的多样化(三)
英语中有些颜色的记号意思,因活受罪宗教的势力,颜色授予两样的宗教外延和意思。在中古时代,指定的的礼拜的而画手艺家常的其中的一部分颜色。为绝世美女玛丽亚的授权是蓝色的。,在预备期,基督的衣物要被漆成蓝色;当空虚被引诱,漆成黑色;复生涂成白色或白色的。为什么要变化颜色?这与他们的宗教幻影分不开的的,蓝色代表他们是人涅槃,黑色代表基督和保守的的传达暗中的试图贿赂,白色和白色的代表着极乐的天分。:古训和爱。在奇纳河,黄色是佛教古希腊与纪念碑石的文化研究。,和尚、喇嘛是黄色的授权,但犹大(有权威的书的奇形怪状,到那个脱销Jesus,是一体师傅)穿黄色衣物的是叛国、羡慕、一体不中用的。鉴于两个民族暗中多样化的确实,产生对同样颜色词的鉴定产生巨万的定义。
(四)生活习惯于的多样化
在东方,民族崇尚紫(紫罗兰),古希腊、纪念碑石君主、总领事和身着紫罗兰,紫罗兰记号高贵和尊荣,一体君主的身份和尊严和规定的记号,紫罗兰的肉体中间休会。奇纳河代表的未完成的位置是身穿黄色授权,它是君主的记号。在同样时间的要素经过,亦客户最重要的功能。知识是白色的或淡色的衣物能反照热气候,冷淡的的气候穿深色热的吸收。是人两样情况的人有他们本身的关税和办公时穿戴的同上,在奇纳河,譬如,夏日穿白色的或淡色的衣物,小的重要的人物穿黑色;在约克老婆穿两样颜色的紧身连衣裤的城市嫁给他:黄色代表半品脱的希望的东西,绿色的商定,红两样意。又如,奇纳河人用米色的黄褐色软皮革